No me digan que no les ha pasado de haber pasado años convencidos de que parte de la letra de una canción decía una cosa, y un día alguien te escucha o ves escrita la letra y te querés mataaaaaaaaaaaaaaaar!! porque era un invento mismo.
En mi haber tengo varios ejemplos (y lo digo con la frente en alto):
- Era chiquita y había un aviso de Coca Cola en el que decía “Vivamos juntos ya” y yo cantaba a viva voz “Sigamos juncollaaaaaaaarrrr!"
- Del himno Nacional yo cambiaba “De entusiasmo sublime inflamó” a “de entusiasmo subí me inflamó”.
- Con una de los Redonditos, en lugar de “a brillar mi amor, vamos a brillar” lo cambiaba a “a bailar mi amor vamos a bailar”
- En una de Virus donde dice "siento todo irreal" me parecía oír: "siento todo ideal".
- Las canciones en inglés y su interpretación fonética muy sui géneris, son un poema. Por lo menos para mí. En algunos casos, con los años me fui desasnando de las barbaridades que decía y las corregía, pero en algunos otros quedaba en la jerga bolicheril cantarla a viva voz como se nos cantaba el tujes. Así que el ejemplo de “Soy un bombero” de Chis De Burgh (es más, ni idea cual es la letra original)
- ¿Y ésta? Con "Is this love" de Bob Marley en la parte que decía “I wanna love you” la cantaba “la iguana lo vio”
Tengo más ejemplos pero por ahora no me acuerdo…
¿Y Ustedes?
El sepulturero y el crimen de la cripta (Oliver Pötzsch)
Hace 2 semanas.
20 están más cerca del alfajor:
KIWI Y MELON!:
Jajajaja hay miles de ejemplos, mi papá le canta a mi mamá una canción cada vez que empieza el verano desde que éramos chiquitas.
Antes nos parecía una tortura le decíamos noooo papáaa otra vez nooo, hoy me parece tierno jejeje, es la edad que nos ablanda juaaa.
Bueno decía la canción en una parte "ya besaré de nuevo tu pelo negro" yo decía "besaré de nuevo tu peroné" (muy romántico lo mío jajajaja)
En otra parte decía "tu boca de coral" y yo decía "tu boca de corral" pobre mamá la acusé de alitosis jajajaja...
Era un niño, chiquitito
que se hacía .... en la cama
y su madre le decía
HEY, Niño
No lo hagas más ....
(Si, esto lo cantábamos en el liceo, como si fuera Another brick in the wall)
jajaja
Si bien esto lo hacíamos en joda, con las de ingles yo tiro cada fruta .... pahh
Ya los veo cantando esta que les dejé de Pinc Floid
[DB]Bichicome!!
Tas en el horno!!: Tarzan Boy de Baltimora?? Vejete, jajaja...
[DB]Marie:
Me encantó el cuento de tu padre!! Jajaja. Son unas botonas, pobre veterano.
Si te acordás poné los nombres d elas canciones y/o el auto´r, porque capaz que nos pasa a varios que decimos lo mismo, nos desayunamos ahora, jajaja.
Beso grande.
PD: Y del Tango "El día que me quieras" donde dice "y un rayo misterioso hará nido en tu pelo" quiénes no cantaron "arácnido en tu pelo"??? (Voy a actualizar con esto, jaja!!
[DB]Mariolo:
Al pelado le da un INFARTO si lee que le hacían eso a Pink Floyd!!!!!
Jajaj!!
Si te acordás de otra agregala!! Dale!
Beso.
jaja yo tambien hacía la versión de Kiwi y Melon!Un clásico!!!
Y despues hubieron algunas de Phil Collins, Guns n´Roses, Aerosmith que corrieron con la misma suerte de interpretación inventada!!
"guay enciey"
por YMCA ,,
asi con las manitos para arriba tooodos al ritmo
divimoooos
con nuestro pésimo inglés
jajajajajajaj
y quien no dijo
" LA SEÑORA INDICARA "
nooooo me desayuné de grande nomá ¡¡¡¡
Yo no canto ni en la ducha!!! Ja ja ja. Pero me pasa en la mayoría de canciones inglesas. Eres la monda bruja. Un beso.
La verdad ni idea Mistik, creo que es de Gianfranco Pagliaro...jejeje
Jajaja! Buenísimo! Yo iba a decir la de Kiwi Melon también, jajajaa!!
Me mató la de - Del himno Nacional yo cambiaba “De entusiasmo sublime inflamó” a “de entusiasmo subí me inflamó”. Jajaja! Estaba con un cliente en el teléfono y me tenté cuando lo leí, jajaja!
Yo me acuerdo que cuando escuchaba "Devolvé la bolsa" decía "El viejo de la bolsa" jajajajajajajaj!!!! Nunca pensé que fuera a contar esto, jajajajaja!!!
"de entusiasmo sublí me inflamó"
"orientales la papa el boniato, allá enfrente murió un perro chato"
La de Chis De Burgh es "ayuuuda al bombeero"
ja ja
siiii!!!
una vez en una fista media folklorica yo cantaba media entonada (entonada con vino) "caian gotas caian gotassss"
y todos(amigos de mis papas)paran de cantar, me miran y al unisono me dicen: calle angosta boluda!!
beso
en vez de "caballo le dan sabana" siempre cante "caballo de la sabana"
no era caballo de la sabana?
[DB]Natu:
Jajaa, tal cual, me imagino que nos escuchen los yankis y los voe llorar de risa con nuestros disparates, ajaja!!
[DB]Lau:
Lo de la señora indicará, fue una completa desilusión para mí, jaja. Toy contigo. Hagamos una carta a Antel para que lo cambie, qué joder!!
Beso.
[DB]Jordi:
Muchas gracias, La monda, jajaa!!
Beso grande!!
[DB]Marie:
Uuuuuu!!
Gracias por hacer memoria!
:)
[DB]Dieguín:
Lo del himno hasta el día de hoy lo tengo que racionalizar para cantarlo bien. Imaginate cuando estaba en el coro, cómo me miraban mis compañeros, jaja.
Beso.
[DB]Ladsri:
AHHH, vos sos de la mías!!
Y del himno hay una versión con un carnicero que no me acuerdo. Qué épocas, jaja.
Beso.
[DB]rocío:
AJAJAJAJA!! Calle agosta, jajaja!!
Gracias por el aporte, brillante.
Besote!!
[DB]dal:
Y como dice abajo Ladri, ¿no era así???
Uuuuuu! Otra perla para mi collar, jaja.
Nos vemos debatidora!!
Beso.
Mis: "La iguana lo vio". Buenísima versión. Mató.
Yo, cuando Elton John cantaba "Life isn't everything" (en "Song for guy"), entendía "Life is a terrible thing".
[DB]Gualterio:
La interpretaciones del inglés para los no letrados en el idioma suelen ser deliciosas, pero vooooooooosssss....
Mis: Yoooooo ... ¿qué?
Uhhh! que recuerdos...
De chica en vez de cantar:
"pam, pam, pam (intro de bajo) another one bites the dust" de Queen, decía:
"pam, pam, pam, dejá la guampa en tu casa"
... con coreografía incluida y todo.
Uhhh! que recuerdos...
De chica en vez de cantar:
"pam, pam, pam (intro de bajo) another one bites the dust" de Queen, decía:
"pam, pam, pam, dejá la guampa en tu casa"
... con coreografía incluida y todo.
Publicar un comentario